1
00:00:10,453 --> 00:00:12,713
"Japón es realmente la señora Everyman...

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,984
...y sus hijas, salvando...

3
00:00:15,519 --> 00:00:19,215
... Sr. Everyman estallando
la pared de papel".

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
El Sr. Everyman explica cómo...

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
... parece un japonés y...

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,737
... impresiona así a los salvajes
y no muy...

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,330
... gente civilizada.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,324
La señora Everyman responde que...

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,577
...para ser salvajes, parecen...

10
00:00:35,994 --> 00:00:38,038
...notablemente civilizado.

11
00:00:38,651 --> 00:00:41,849
Mientras tanto, Sr. Everyman,
viendo más gente...

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,753
... luciendo aún más japonés,...

13
00:00:44,818 --> 00:00:46,643
... se tranquiliza.

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
La señora Everyman ve...

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,926
... soldados desfilando
con uniforme europeo.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,470
Ella sonríe irónicamente.

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,723
Pero ahora un número
del típico japonés...

18
00:00:56,823 --> 00:00:58,099
...entrar a la casa.

19
00:00:58,405 --> 00:00:59,764
Su ironía desaparece.

20
00:01:00,325 --> 00:01:03,182
Y el señor Everyman no se avergüenza.
admitir...

21
00:01:03,718 --> 00:01:05,171
... está desconcertado.

22
00:02:23,184 --> 00:02:26,271
Soy Etienne Lalou hablando desde Tokio.

23
00:02:26,646 --> 00:02:29,315
Los XVIII Juegos Olímpicos
Comenzó con una reverencia.

24
00:02:29,774 --> 00:02:33,236
El emperador Hirohito se inclinó ante las banderas.
de las naciones.

25
00:02:34,529 --> 00:02:37,824
Japón estaba esperando los Juegos de 1940.

26
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
Pero no es el mismo Japón.

27
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
Japón no hizo
transistores entonces...

28
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
... y los emperadores no se inclinaron.

29
00:05:03,386 --> 00:05:07,265
Kumiko Muraoka, mayor de 20 años,
pero menos de 30...

30
00:05:07,682 --> 00:05:10,185
... nacido en Manchuria, odia las mentiras.

31
00:05:10,685 --> 00:05:13,188
Asistió a una escuela franco-japonesa.

32
00:05:13,521 --> 00:05:16,191
Odia las máquinas de escribir eléctricas
y cazadores de chicas.

33
00:05:16,566 --> 00:05:19,986
La conocí por accidente
en Tokio durante los juegos.

34
00:05:23,198 --> 00:05:26,908
Kumiko no es la típica japonesa-
si existe tal cosa.

35
00:05:27,202 --> 00:05:29,871
Ni una chica típica,
ni una chica moderna.

36
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
Ella no es un ejemplo de nada.

37
00:05:32,874 --> 00:05:36,044
O clase o raza.

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
No como cualquier otra mujer.

39
00:05:44,260 --> 00:05:46,513
Ella es como mujeres diferentes.

40
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
Lo cual es algo.

41
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Ella vive al día.

42
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
Ella está asombrada de encontrarse a sí misma.
protagonizar una película.

43
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Ella es muy consciente...

44
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
... que ella no hará historia.

45
00:06:01,408 --> 00:06:02,937
Sin embargo...

46
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
ella es historia al igual que...

47
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
... tú, yo y el Papa.

48
00:06:11,413 --> 00:06:14,249
Y Japón está a su alrededor.

49
00:06:38,633 --> 00:06:40,775
Visitantes a Tokio para los Juegos...

50
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
... no lo olvides
el parque de atracciones Dreamland.

51
00:06:43,570 --> 00:06:46,156
La noria y otras sensaciones.

52
00:06:46,885 --> 00:06:48,950
Su pintoresco pueblo europeo.

53
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Tokio, 11 de octubre.

54
00:07:03,298 --> 00:07:05,725
Los principales líderes de las pandillas de Tokio.

55
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
... han ordenado a sus pandillas...

56
00:07:08,011 --> 00:07:11,190
... cesar todas las actividades
durante los juegos.

57
00:07:25,445 --> 00:07:27,500
El estudiante de Harvard Peter Kassovitz...

58
00:07:27,790 --> 00:07:31,409
... está haciendo un estudio sociológico sobre
Hábitos telefónicos de Tokio.

59
00:07:31,826 --> 00:07:33,170
Él quiere saber...

60
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
¿Cuántas cabinas telefónicas hay?

61
00:07:36,206 --> 00:07:38,291
¿Cuánta gente los usa?

62
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
Pero sobre todo...

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,629
... ¿a quién llaman por teléfono?

64
00:07:47,258 --> 00:07:48,677
...está haciendo una encuesta...

65
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
... sobre la fotografía en Japón.

66
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
Sus principales rubros son...

67
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
El Instituto de Estadística...

68
00:07:57,352 --> 00:07:59,020
... da los resultados de una encuesta.

69
00:07:59,396 --> 00:08:02,607
A la pregunta:
"¿Qué hace que valga la pena vivir la vida?"

70
00:08:03,024 --> 00:08:05,026
El 8% respondió: "Vida familiar".

71
00:08:05,527 --> 00:08:06,861
El 24% respondió: niños.

72
00:08:07,195 --> 00:08:10,615
15%: trabajo. 6%: ganar dinero.

73
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
4%: disfrutar de la vida.

74
00:08:12,951 --> 00:08:15,870
21%: LA VIDA NO VALE LA PENA VIVIR.

75
00:08:18,248 --> 00:08:22,085
A los ateos se les preguntó si la religión
era importante.

76
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
El 77% respondió que sí.

77
00:08:25,714 --> 00:08:28,508
Se les preguntó si creían
en el más allá...

78
00:08:28,842 --> 00:08:32,470
... el 20% respondió que sí. El 59% respondió que no.

79
00:08:33,221 --> 00:08:37,017
el 9% no lo sabía,
y el 12% no estaba seguro.

80
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
Tokio, 17 de octubre.

81
00:10:02,644 --> 00:10:04,688
9 estudiantes fueron arrestados
por protestar...

82
00:10:05,146 --> 00:10:08,692
... contra la visita del americano
submarinos atómicos.

83
00:10:09,067 --> 00:10:11,361
El periódico Mainicht News informó
que la manifestación fue tranquila.

84
00:10:13,149 --> 00:10:16,282
Y no llamó mucho la atención.

85
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
La gente estaba mirando
los Juegos por televisión.

86
00:10:22,747 --> 00:10:25,542
El luchador japonés Sunichi Kawano, 27 años.

87
00:10:25,959 --> 00:10:30,213
... fue expulsado de su pueblo después
perdiendo contra el Resa iraní.

88
00:10:30,588 --> 00:10:33,883
El manager de Kuwano lo acusó
de falta de lucha.

89
00:10:34,259 --> 00:10:38,513
Añadiendo que su actitud fue responsable.
para desmoralizar al equipo japonés.

90
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Entre fotos, Kumiko y yo hablamos.

91
00:10:52,068 --> 00:10:53,820
Difícil a veces...

92
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
...aunque sólo sea por su manera...

93
00:10:56,656 --> 00:10:58,908
... de hablar francés.

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Pero hablamos.

95
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
¿Dices que no eres completamente japonés?

96
00:11:07,000 --> 00:11:11,504
Soy completamente japonés de raza...

97
00:11:13,548 --> 00:11:14,924
... ¿y en espíritu?

98
00:11:17,510 --> 00:11:19,346
Estoy todo confundido.

99
00:11:20,180 --> 00:11:23,266
Demasiado mezclado.

100
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
¿Cuál fue la causa de eso?

101
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
¿Nacer en Manchuria?

102
00:11:29,057 --> 00:11:31,526
En cierto sentido, sí.

103
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
¿A qué edad llegaste a Japón?

104
00:11:45,060 --> 00:11:46,109
Yo tenía diez años.

105
00:11:47,499 --> 00:11:51,252
yo era bastante extranjero
al país.

106
00:11:52,212 --> 00:11:53,212
¿Cómo te sientes ahora?

107
00:11:56,424 --> 00:11:58,510
¿Ya no te sientes extranjero?

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
Debo ser japonés ahora.

109
00:12:04,307 --> 00:12:06,935
No puedo deshacerme del espíritu japonés.

110
00:12:07,852 --> 00:12:10,188
¿Qué es el espíritu japonés?

111
00:12:11,398 --> 00:12:12,607
La vida japonesa.

112
00:12:13,108 --> 00:12:14,984
¿Qué quieres decir con la vida japonesa?

113
00:12:15,235 --> 00:12:17,320
Me refiero a vivir como japonés,...

114
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
... viviendo en Japón.

115
00:12:21,700 --> 00:12:25,620
¿En qué se diferencia eso de vivir?
en Francia, digamos?

116
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
¿O Estados Unidos?

117
00:12:28,873 --> 00:12:31,042
Bueno, primero está el aire.

118
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
¿Qué pasa con el aire?

119
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Está mojado.

120
00:14:50,765 --> 00:14:52,976
Asahi Shimbun del 20 de octubre...

121
00:14:53,435 --> 00:14:56,271
... dio un artículo sobre damas
tiendas de ropa.

122
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
Los visitantes de Japón siempre se sorprenden...

123
00:15:00,525 --> 00:15:03,486
... por los modelos en los escaparates.

124
00:15:03,862 --> 00:15:05,947
Todos parecen europeos.

125
00:15:06,781 --> 00:15:09,659
El autor negó que esto estuviera imitando
Occidente.

126
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
Pero no pude encontrar
una respuesta convincente.

127
00:15:12,704 --> 00:15:14,354
Y la pregunta sigue siendo:

128
00:15:14,820 --> 00:15:16,900
¿Por qué los vestidos japoneses...?

129
00:15:17,375 --> 00:15:19,169
... ¿se muestra en rubias de nariz chata?

130
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
No me preocupo mucho por los modelos.

131
00:15:24,299 --> 00:15:25,633
Pero algunos de ellos son blancos.

132
00:15:25,967 --> 00:15:31,723
Oh bueno, supongo que es solo
para lucir los vestidos.

133
00:15:34,184 --> 00:15:36,978
Bueno. Pero mira las revistas.

134
00:15:37,354 --> 00:15:40,273
Nada más que anuncios
para agrandar los ojos...

135
00:15:41,066 --> 00:15:43,818
...haciendo narices más estrechas-
y otras cosas.

136
00:15:45,320 --> 00:15:49,074
Todo eso no es sólo para hacer
Pareces japonés.

137
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
Bueno, supongo que es la moda.

138
00:15:52,660 --> 00:15:57,957
A la gente en Japón ya no le gusta
Caras completamente japonesas.

139
00:15:58,833 --> 00:16:03,004
Mi cara, por ejemplo,
Es completamente japonés, es...

140
00:16:03,546 --> 00:16:04,564
Absolutamente.

141
00:16:04,881 --> 00:16:05,912
¿Pasado de moda?

142
00:16:06,341 --> 00:16:07,383
Mucho es así.

143
00:16:07,842 --> 00:16:12,555
debería haber nacido
mucho antes...

144
00:16:12,915 --> 00:16:14,557
En el período Helan.

145
00:16:15,642 --> 00:16:22,357
Hoy en día, en Japón, a la gente le gusta
el tipo de cara que es divertida.

146
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
"Cara divertida", los llaman.

147
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
A mí también me gustan mucho.

148
00:16:30,448 --> 00:16:32,534
¿No es graciosa tu cara?

149
00:16:35,453 --> 00:16:37,747
No lo sé, pero de todos modos...

150
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
¿Crees que es serio?

151
00:16:41,626 --> 00:16:43,712
Yo no, francamente.

152
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
Mi cara es muy japonesa.

153
00:16:49,592 --> 00:16:51,636
Sí, de eso no hay duda.

154
00:16:52,345 --> 00:16:54,973
¿No te has dado cuenta?
cuando sonríes...

155
00:16:55,348 --> 00:16:57,557
... todo eso se arruga ...

156
00:16:57,934 --> 00:17:00,228
... al mismo tiempo. ¿Sabías?

157
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
¿Guiños?

158
00:17:02,122 --> 00:17:03,122
¡No! Arrugas.

159
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
bonitas arrugas

160
00:17:11,281 --> 00:17:14,242
"El general De Gaulle continúa...

161
00:17:14,576 --> 00:17:17,287
Y los Juegos Olímpicos...

162
00:17:17,712 --> 00:17:18,721
¿Interesado?

163
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
No lo sé.

164
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
¿No lees los periódicos?

165
00:17:25,920 --> 00:17:29,632
¿No has oído hablar de Kruchev?
- ¿La bomba china?

166
00:17:30,383 --> 00:17:31,760
¿Las elecciones en Inglaterra?

167
00:17:33,678 --> 00:17:36,431
El satélite con tres compañeros en él.
¿Y todo?

168
00:17:37,682 --> 00:17:44,230
Ah, sí, lo sé. hay muchos
de las cosas que están pasando.

169
00:17:48,234 --> 00:17:50,820
¿Y qué significan para ti?

170
00:17:52,614 --> 00:17:53,614
¿Nada?

171
00:17:54,282 --> 00:17:56,868
Por ejemplo,
cuando escuchaste a Kruchev...

172
00:17:57,371 --> 00:17:59,412
... se había jubilado a cuenta
de mala salud...

173
00:18:00,580 --> 00:18:04,334
... te divirtió- te preocupaste-
interesado?

174
00:18:05,210 --> 00:18:06,795
¿O indiferente?

175
00:18:08,922 --> 00:18:11,966
A menudo me sorprenden las cosas
eso pasa...

176
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
... en los países comunistas.

177
00:18:15,512 --> 00:18:16,721
¿Sorprendido?

178
00:18:17,097 --> 00:18:18,807
No eres el único.

179
00:18:19,140 --> 00:18:21,434
El Concilio Vaticano
continúa en Roma.

180
00:18:21,810 --> 00:18:26,106
El Papa Pablo VI ha anunciado
su intención de ir a Bombay.

181
00:18:26,356 --> 00:18:27,982
Será la primera vez
Un Papa ha ido a Asia.

182
00:18:32,987 --> 00:18:34,823
¿Qué esperas de la vida?

183
00:18:36,825 --> 00:18:41,938
Es difícil decir...

184
00:18:42,038 --> 00:18:45,500
El problema es que quiero
Tantas cosas... y tan pocas.

185
00:18:47,877 --> 00:18:49,461
Comience con unos pocos.

186
00:18:55,176 --> 00:18:58,221
Mirar, conocer, escuchar.

187
00:18:59,889 --> 00:19:00,889
¡Tantas cosas!

188
00:19:02,100 --> 00:19:04,185
¡Tantas cosas!

189
00:19:05,311 --> 00:19:07,105
¿Quieres mucho en tu cabeza?

190
00:19:07,608 --> 00:19:10,191
Sí, pero todo
¡Todo tan mezclado!

191
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
Ésa es mi gran desgracia.

192
00:19:16,823 --> 00:19:20,035
Una desgracia no tener
¿Un cerebro ordenado?

193
00:19:21,911 --> 00:19:25,665
Es como una caja de juegos
complicado...

194
00:19:26,166 --> 00:19:28,626
... todo en desorden.

195
00:19:29,210 --> 00:19:32,547
Algunas cosas, muchas cosas.

196
00:19:33,089 --> 00:19:34,341
Cosas, cosas, cosas.

197
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
¿No son todas las cabezas así?

198
00:19:41,139 --> 00:19:43,433
¿Conoces gente?
con mentes ordenadas?

199
00:19:44,642 --> 00:19:46,895
No me parece.

200
00:19:49,147 --> 00:19:52,734
Pero casi todas las personas de mi edad...

201
00:19:53,485 --> 00:19:54,861
... parecen poder arreglárselas.

202
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
¿Administrar o pretender administrar?

203
00:19:58,490 --> 00:20:01,326
¿O se las arreglan porque
¿No se preocupan?

204
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
Han encontrado el camino.

205
00:20:03,578 --> 00:20:04,645
¿A qué?

206
00:20:07,540 --> 00:20:10,043
¡Por qué, la forma de vivir!

207
00:20:11,336 --> 00:20:13,505
Lo que necesito es vivir.

208
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
¿Y si te preguntara por qué?

209
00:20:19,094 --> 00:20:21,596
No me preguntes por qué.

210
00:23:10,223 --> 00:23:12,142
Tokio, 25 de octubre.

211
00:23:12,600 --> 00:23:16,438
Después de una valiente pelea, Gonzal
Fue derrotado por el ruso Lagutin.

212
00:23:16,771 --> 00:23:20,066
Esta vez no hay medalla de oro para Francia.

213
00:23:20,400 --> 00:23:23,028
Menos mal que tenemos algunos caballos.

214
00:23:23,361 --> 00:23:27,782
Mañana todo habrá terminado.
Saldrán 50.610 visitantes.

215
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
(como también lo hará el Primer Ministro,
quien acaba de dimitir)

216
00:23:32,412 --> 00:23:35,415
Y Tokio comenzará a recuperarse.
de los Juegos.

217
00:23:45,611 --> 00:23:47,396
Yo era el número 50.610.

218
00:23:48,928 --> 00:23:50,722
Regresé a París...

219
00:23:51,056 --> 00:23:53,600
... dejando un cuestionario
con Kumiko...

220
00:23:53,975 --> 00:23:56,311
... sólo por si acaso.

221
00:23:56,770 --> 00:24:00,815
Ella respondió- moda japonesa-
en cinta grabada.

222
00:24:01,399 --> 00:24:05,445
Letras de 35 min de ancho
y 180 metros de largo...

223
00:24:05,779 --> 00:24:07,662
... respondiendo a todas mis preguntas.

224
00:24:11,493 --> 00:24:13,828
¿Por qué algunos gatos se inclinan?

225
00:24:14,496 --> 00:24:16,206
Yo personalmente no lo sé.

226
00:24:16,581 --> 00:24:18,249
Pero me preguntas por qué.

227
00:24:19,084 --> 00:24:22,671
Así que fui y encontré un gato haciendo reverencias.
y le preguntó.

228
00:24:23,880 --> 00:24:25,639
Y esto es lo que dijo:

229
00:24:26,174 --> 00:24:29,427
"¿Dónde puedes encontrar gatos haciendo reverencias?

230
00:24:29,844 --> 00:24:31,036
Nunca he visto uno".

231
00:24:31,513 --> 00:24:34,140
Entonces obviamente no sabe por qué.

232
00:24:34,683 --> 00:24:36,685
¿Te gustan los animales?

233
00:24:48,336 --> 00:24:50,375
Nunca odio a los animales.

234
00:24:51,429 --> 00:24:53,053
Me llevo bien con ellos...

235
00:24:53,993 --> 00:24:56,204
... siempre que no sean demasiado grandes.

236
00:24:56,705 --> 00:24:58,206
O demasiado extraño.

237
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Los perros son fieles, demasiado fieles.

238
00:25:11,428 --> 00:25:13,263
Me gustan más los gatos.

239
00:25:13,596 --> 00:25:17,517
Especialmente cuando miras
ojos de gato...

240
00:25:18,810 --> 00:25:21,021
... son tan sospechosos.

241
00:25:21,396 --> 00:25:26,526
Y cuando no estoy muy seguro
si ser amable o cruel...

242
00:25:26,860 --> 00:25:28,361
... mi corazón dividido entre ellos...

243
00:25:29,404 --> 00:25:32,949
... veo la misma duda
en los ojos del gato.

244
00:25:35,869 --> 00:25:39,832
Cuando yo era un niño,
Tuve algunos pollitos..

245
00:25:40,206 --> 00:25:43,669
... una pequeña liebre que había perdido
su madre...

246
00:25:44,210 --> 00:25:47,589
...y unos gatos blancos con ojos azules.

247
00:25:50,216 --> 00:25:52,758
Los pollitos corrieron demasiado rápido...

248
00:25:53,053 --> 00:25:56,222
... siguiéndome por el jardín.

249
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
Cuando cayó la noche, lloraron...

250
00:25:59,267 --> 00:26:01,895
...con tristeza por dejarme.

251
00:26:03,480 --> 00:26:06,232
La liebre bebió la leche que le di...

252
00:26:06,691 --> 00:26:08,109
... y dormí en mi cama.

253
00:26:10,570 --> 00:26:13,239
Todos confiaron mucho en mí...

254
00:26:14,028 --> 00:26:15,919
...y los amaba demasiado.

255
00:26:19,329 --> 00:26:23,541
Una mañana encontré todo
los polluelos estaban muertos.

256
00:26:24,793 --> 00:26:28,129
Habían muerto congelados
durante la noche.

257
00:26:31,549 --> 00:26:34,177
¡Y la pobre liebre!

258
00:26:35,553 --> 00:26:37,681
Lo maté accidentalmente...

259
00:26:38,014 --> 00:26:40,100
... pisándolo.

260
00:26:43,061 --> 00:26:44,312
Los gatos también murieron.

261
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
Nunca más viviré con animales.

262
00:26:55,156 --> 00:26:58,868
De todos modos, cuando los gatos se frotan
mis piernas en la calle...

263
00:27:00,120 --> 00:27:04,332
...o un negro que parezca
a mí por la ventana...

264
00:27:04,874 --> 00:27:06,376
... tal vez tenga sed.

265
00:27:07,210 --> 00:27:08,920
O a veces hambre.

266
00:27:11,339 --> 00:27:15,635
Y un día,
cuando me encontré con un perro delgado...

267
00:27:15,969 --> 00:27:18,138
... maullé sin saberlo.

268
00:27:18,471 --> 00:27:20,140
Y él maulló en respuesta.

269
00:27:22,809 --> 00:27:24,310
¡Me reí mucho!

270
00:27:24,978 --> 00:27:27,856
¿Ves la belleza japonesa?
como lo hacemos nosotros?

271
00:27:28,314 --> 00:27:29,399
¿Y los niños japoneses?

272
00:27:39,743 --> 00:27:40,994
Es increíble...

273
00:27:41,661 --> 00:27:47,250
... la violencia y la ternura
inspirar en otros por la belleza.

274
00:27:47,876 --> 00:27:50,128
Y no puedo imaginar...

275
00:27:50,754 --> 00:27:54,799
... ¿cómo ves la belleza japonesa?
o niños japoneses.

276
00:27:56,301 --> 00:27:59,888
Hermosos niños japoneses
son hermosos para mí también.

277
00:28:00,555 --> 00:28:03,475
Bien pueden representar
Belleza japonesa.

278
00:28:10,482 --> 00:28:14,527
Pero cuando miro hermosa
Los niños europeos...

279
00:28:15,153 --> 00:28:20,283
... entiendo cómo fue
Descubriste a los ángeles.

280
00:28:20,909 --> 00:28:23,286
Porque eso es exactamente lo que son.

281
00:28:24,496 --> 00:28:26,539
Por muy bonitos que sean...

282
00:28:26,998 --> 00:28:29,876
... Los niños japoneses nunca son ángeles.

283
00:28:35,674 --> 00:28:38,593
Lo mismo ocurre con los ojos...

284
00:28:39,052 --> 00:28:41,638
... los tímidos ojos asiáticos...

285
00:28:42,222 --> 00:28:44,683
... siempre tratando de ocultar algo.

286
00:28:45,266 --> 00:28:49,270
Los ojos europeos son como lagos.

287
00:28:49,688 --> 00:28:52,230
... tentador y ahogador.

288
00:28:52,857 --> 00:28:54,776
Cada pueblo tiene su belleza.

289
00:28:55,527 --> 00:29:00,699
¡Qué sorprendente es que los europeos
¡Los ojos suelen ser de color!

290
00:29:03,326 --> 00:29:06,621
Me pregunto quién inventó los ojos azules.

291
00:29:10,041 --> 00:29:11,626
¿Y los hombres japoneses?

292
00:29:13,837 --> 00:29:16,631
Los hombres eran los espejos en los que...

293
00:29:16,965 --> 00:29:19,676
... Pude ver mi propia cara.

294
00:29:20,677 --> 00:29:25,140
Me quedé asombrado cuando entendí
que estaba viviendo en sus ojos.

295
00:29:25,515 --> 00:29:27,225
Los testigos de mi vida.

296
00:29:28,935 --> 00:29:31,146
Nunca me critican...

297
00:29:31,563 --> 00:29:35,025
...o buscar las faltas en mi cara.

298
00:29:35,525 --> 00:29:40,071
Parecen estar mirando
Yo a través de una ventana esmerilada.

299
00:29:41,531 --> 00:29:43,992
¿Por qué siempre fueron tan amables...?

300
00:29:44,617 --> 00:29:47,120
...y siempre tan generoso...

301
00:29:47,579 --> 00:29:51,708
... mientras que un espejo real
nunca me perdona?

302
00:29:53,501 --> 00:29:55,003
Hay mitos...

303
00:29:55,337 --> 00:29:59,299
... y el pasado en un espejo,
y está orgulloso de ellos.

304
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
Es frío y cruel...

305
00:30:04,888 --> 00:30:07,849
... y calla para siempre.

306
00:30:12,354 --> 00:30:15,231
Pero los hombres, esas ventanas opacas...

307
00:30:16,524 --> 00:30:18,985
... siempre me están hablando.

308
00:30:19,486 --> 00:30:21,946
Hacen citas conmigo.

309
00:30:22,572 --> 00:30:25,742
Luego piden otra fecha.

310
00:30:26,034 --> 00:30:27,869
Les digo con orgullo:

311
00:30:29,120 --> 00:30:32,165
"¿Qué pasa con la vida? Hablas demasiado rápido".

312
00:30:33,708 --> 00:30:37,837
Pero tenía miedo-
miedo de todos modos.

313
00:30:38,588 --> 00:30:41,091
Miedo a la bondad...

314
00:30:41,424 --> 00:30:43,301
... miedo a los hombres...

315
00:30:43,593 --> 00:30:45,428
... miedo a la vida.

316
00:30:47,138 --> 00:30:50,058
Pero los escuché y sonreí.

317
00:30:50,350 --> 00:30:54,020
Me reí para agradecerles.

318
00:30:54,312 --> 00:30:56,106
Y me cansé de ellos.

319
00:31:07,867 --> 00:31:09,577
He estado en Japón.

320
00:31:09,915 --> 00:31:12,046
Nunca he estado en Japón.

321
00:31:16,418 --> 00:31:18,294
Me gusta Tokio.

322
00:31:18,753 --> 00:31:20,422
Sólo un montón de bárbaros.

323
00:31:20,755 --> 00:31:22,841
¡Tradición! Todo el mundo tiene tradición.

324
00:31:25,927 --> 00:31:29,222
... de los samuráis, los bárbaros.

325
00:33:51,531 --> 00:33:53,950
Según el Instituto de Estadística...

326
00:33:54,284 --> 00:33:57,000
... los japoneses son trabajadores.

327
00:33:57,412 --> 00:33:59,914
educado, idealista, franco, gay,

328
00:34:00,290 --> 00:34:01,416
racional y original.

329
00:34:01,833 --> 00:34:03,376
Me vi bastante...

330
00:34:03,793 --> 00:34:05,837
Solo espera los defectos:

331
00:34:06,340 --> 00:34:08,923
Irritabilidad, pérdida rápida.
de entusiasmo,

332
00:34:09,424 --> 00:34:12,249
Insular, amor a la imitación,

333
00:34:12,349 --> 00:34:13,875
Inplacabilidad, mezquindad,

334
00:34:14,402 --> 00:34:15,402
Orgullo y crueldad.

335
00:34:21,603 --> 00:34:26,437
Entonces parte del carácter japonés.
¿Está relacionado con el sadismo?

336
00:34:48,922 --> 00:34:52,175
Estas revistas y películas
lleno de mujeres atadas...

337
00:34:56,846 --> 00:34:58,139
...y violencia por violencia.

338
00:35:07,145 --> 00:35:09,434
Nunca una señal de amor, sólo violencia.

339
00:35:11,282 --> 00:35:13,988
La imagen de la violencia.

340
00:35:14,489 --> 00:35:18,493
eso es algo mucho mas facil
para que yo lo entienda.

341
00:35:19,953 --> 00:35:23,665
La violencia nació con
la historia de la humanidad.

342
00:35:24,000 --> 00:35:29,170
Está ligado al nacimiento.
y la vida de la humanidad.

343
00:35:31,131 --> 00:35:33,800
Es una fuerza natural.

344
00:35:34,175 --> 00:35:37,929
No hay necesidad de hacer ningún esfuerzo
sobre la violencia.

345
00:35:40,640 --> 00:35:42,517
Es una simple nada.

346
00:35:42,851 --> 00:35:45,186
No le tengo miedo.

347
00:35:46,062 --> 00:35:50,817
nunca seria herido
por el pensamiento de la violencia.

348
00:35:51,109 --> 00:35:56,072
Simplemente moriría.
Si no lo hiciera, pues, viviría.

349
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
Amor y ternura.

350
00:36:02,787 --> 00:36:06,166
Son intelecto-
y comprensión.

351
00:36:07,375 --> 00:36:09,377
Algo infinito-

352
00:36:10,712 --> 00:36:13,798
Severo y delicado como
el sentimiento en tu mano,

353
00:36:14,132 --> 00:36:16,801
lo que te dice que tienes células nerviosas.

354
00:36:19,262 --> 00:36:23,391
Son algo mejor-
y más profundo.

355
00:36:23,892 --> 00:36:26,436
Son mi única razón para vivir.

356
00:36:26,846 --> 00:36:28,313
La esperanza de mi vida.

357
00:36:30,065 --> 00:36:32,984
Las únicas cosas por las que vale la pena morir.

358
00:39:37,478 --> 00:39:41,047
Aquí está tu horóscopo.

359
00:39:41,464 --> 00:39:45,635
Tendrás mucha suerte en la vida.

360
00:39:46,720 --> 00:39:49,014
Pero no lo intentes...

361
00:39:49,347 --> 00:39:52,600
... avanzar demasiado rápido.

362
00:39:53,000 --> 00:39:55,348
Sobre todo obedece...

363
00:39:55,815 --> 00:39:58,758
... tus superiores.

364
00:39:59,733 --> 00:40:00,973
Nunca te vuelvas en contra...

365
00:40:01,465 --> 00:40:04,062
... tus superiores.

366
00:40:04,446 --> 00:40:07,991
No creo que los japoneses
de hoy creen en los horóscopos.

367
00:40:09,451 --> 00:40:13,288
Entonces ¿por qué ves tantos?
¿adivinos?

368
00:40:14,414 --> 00:40:16,916
Supongo que actúan como una especie
de catalizador...

369
00:40:18,877 --> 00:40:20,628
... por hablar contigo mismo.

370
00:40:21,629 --> 00:40:24,215
De vez en cuando todo el mundo...

371
00:40:24,924 --> 00:40:27,135
... necesita hablar solo.

372
00:40:28,094 --> 00:40:31,136
En realidad, los adivinos
no te diga nada.

373
00:40:31,890 --> 00:40:35,226
Hacen preguntas, escuchan,
y luego hablar.

374
00:40:36,311 --> 00:40:38,646
En cuanto a la generación anterior...

375
00:40:38,980 --> 00:40:43,109
... quien probablemente creyó
en horóscopos y demás...

376
00:40:43,443 --> 00:40:45,862
... todos oraron a los dioses que conocían.

377
00:40:46,237 --> 00:40:49,157
Tenían confianza en su sabiduría.

378
00:40:49,449 --> 00:40:53,161
Pidieron a Dios una señal auténtica.

379
00:42:41,061 --> 00:42:43,688
Todavía quedaba una pregunta...

380
00:42:44,064 --> 00:42:46,274
...a lo que Kumiko había empezado
para responder...

381
00:42:46,608 --> 00:42:49,611
una noche regresando de Yokohama...

382
00:42:49,944 --> 00:42:52,280
... conmigo bajo la lluvia torrencial.

383
00:42:53,114 --> 00:42:55,283
Pero ¿qué piensas de...?

384
00:43:01,498 --> 00:43:05,794
¿Tuvo alguna influencia en lo que
¿Te podría pasar a ti, Kumiko?

385
00:43:06,878 --> 00:43:09,798
¿O todo sucedió?
en otro mundo?

386
00:43:10,173 --> 00:43:11,758
¿Un mundo que no era el tuyo?

387
00:43:13,927 --> 00:43:17,097
Oh no, a mí también me podría pasar.

388
00:43:20,183 --> 00:43:24,145
Es como una ola. Como una ola.

389
00:43:24,479 --> 00:43:26,606
Una ola rodando sobre el mar.

390
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
¿La ola en el mar?

391
00:43:48,503 --> 00:43:51,673
Siempre, todos los días y todas las noches...

392
00:43:52,048 --> 00:43:54,843
... todas las mañanas, siempre...

393
00:43:55,218 --> 00:43:57,470
...algo está pasando...

394
00:43:57,762 --> 00:43:59,848
... no importa qué.

395
00:44:00,265 --> 00:44:05,311
Las cosas van sucediendo una por una,
a lo largo de la línea de la historia.

396
00:44:06,187 --> 00:44:09,816
Pero para mí, son sólo
la basura de la mañana...

397
00:44:10,191 --> 00:44:13,278
... arrojado por la puerta.

398
00:44:21,329 --> 00:44:24,034
Cuando yo era un niño pequeño...

399
00:44:24,623 --> 00:44:27,041
... viví de lo que probé
mi lengua...

400
00:44:28,044 --> 00:44:31,780
...o por los agradables olores
que olí.

401
00:44:33,965 --> 00:44:39,304
Al mismo tiempo
La humanidad empezaba a sufrir.

402
00:44:40,388 --> 00:44:44,726
Los hombres se fueron a la guerra,
y fueron hechos prisioneros.

403
00:44:45,060 --> 00:44:47,729
Ellos resistieron y lloraron.

404
00:44:48,063 --> 00:44:51,565
Lloraron y la carne humana
fue mutilado.

405
00:44:53,485 --> 00:44:59,074
Y sin embargo, cuando aprendo sobre todo
esto hoy, estoy asombrado...

406
00:44:59,407 --> 00:45:03,495
... que no lo sabía por
mucho tiempo.

407
00:45:24,099 --> 00:45:26,267
Me sorprendo todas las mañanas.

408
00:45:26,685 --> 00:45:28,895
Me sorprende lo poco
Lo entiendo.

409
00:45:30,313 --> 00:45:32,440
No puedo hablar de nada.

410
00:45:33,024 --> 00:45:38,363
Pero pronto, los resultados de todos estos
Los acontecimientos llegarán.

411
00:45:39,364 --> 00:45:42,701
Como una ola rodando sobre el mar...

412
00:45:43,326 --> 00:45:46,955
... cuando ha habido un terremoto
en la distancia.

413
00:45:47,372 --> 00:45:49,416
No importa lo lejos que estuviera...

414
00:45:50,333 --> 00:45:53,670
...la ola avanza poco a poco...

415
00:45:53,962 --> 00:45:57,215
... hasta que finalmente me alcanza.

416
00:45:58,049 --> 00:46:01,803
"Me alcanza".
Esa fue la última palabra de Kumiko.

417
00:46:02,470 --> 00:46:04,973
Hay 50 millones de mujeres
en Japón.

418
00:46:07,308 --> 00:46:08,309
Y mil quinientos millones
en el mundo.